JAG, CLAUDIUS
4. "VAD SKALL VI GÖRA MED CLAUDIUS?"
Jag själv som ung... Ingen fager syn, precis...
Så kommer vintern då allt stilla är
Men allt som himlastyrda årstider förstör
Byggs upp igen av månen med dess strålar...
Postumus, Agrippas ende kvar- levande son, min bäste vän.
Hans mor Julia blev ju förvisad-
-hans båda bröder dog under mystiska omständigheter...
Apollo med guldhåret är min bror Germanicus, en stor krigare...
Snart får ni se en varelse av helt annat slag.
Min syster Livilla -ja, där är hon.
Hon ansätter Postumus som vanligt, när hennes man är borta.
Så vackert! Min bäste Horatius, vilket språk!
Underbart, underbart...
Var det inte härliga dikter? - Det där är vad jag kallar poesi!
Mycket bättre än Ovidius, folk får säga vad de vill!
Visst är hans dikter vackra, men de är så tvetydiga!
En stor del av dem är helt enkelt oanständiga!
"En sån vacker röst", säger folk - men vad säger han? Fula ord!
Poesi ska handla om trevliga saker, sånt som barnen kan höra.
Jag vill ha ett exemplar av boken - och jag har en present åt dig.
Det är inget, bara en liten guldstaty. Etruskisk, tror jag.
Massivt guld, men du är den ende som kan uppskatta den.
Praxis, var är du? - Han vet var den finns.
Vänta bara tills du får se den!
-Du måste komma hit igen. -Närhelst ni behagar.
-Jag visste du skulle välta den. -Hur kan du vara så klumpig?
Vill du så gärna städa, kan du få arbete i köket!
Claudius!
-Vakna Pina, vi ska gå hem. -Dags att alla går hem nu.
-Ska ni gå? -Det har varit mörkt i två timmar.
Mycket att göra i morgon - ett sömnigt huvud är ett dumt huvud.
Vilken poet han är, den där Horatius...
Nå, Livilla - hela familjen var här, utom din man!
-Castor avskyr familjemiddagar. -Det förstår jag inte.
-Tiberius, tala med din son! -Han lyssnar ändå inte.
-God natt, farmor... -Det är min fot du trampar på!
Kom nån gång, Claudius!
Jag inspekterar dina trupper i morgon. Hur verkar de?
Utmärkta. God natt.
-God natt, Domitia. -God natt.
God natt, Livilla. Hälsa din man att... Ja, du vet.
God natt, kära du. Du var så vacker i kväll.
God natt.
-G-god natt, f-farfar. -Vad då? God natt, Claudius.
Vilken underbar kväll!
De är så snälla barn. De tyckte visst om sina små presenter?
-Vad ska vi göra med Claudius? -Hur så?
-Spelen, till hans fars ära? -Måste vi tänka på det nu?
-Ska han sitta i din loge? -Underligt om han inte gör det.
-Sitta bredvid en spastisk idiot? -Vi funderar på det i morgon.
God natt, kära du. Tänk inte på Claudius.
Jag bjuder honom på middag och ser hur det går.
Om vi bara kunde få slut på spasmerna!
Caesar, förlåt mig, men en kurir har just kommit från Germanien!
Är du galen? Ska jag läsa depescher så här dags?
Men det brådskar! En fruktansvärd katastrof har ägt rum.
-Be honom komma in. -Kom in!
Kunde ni inte ha badat först?
-Förlåt, jag red i fyra dar... -Vilken legion tillhör ni?
-Jag tillhörde den nittonde. -"Tillhörde"?
Nittonde, sjuttonde och artonde legionen finns inte längre...
Quinctilius Varus armé förintades i Teutoburg-skogen.
Inget skyddar Gallien mot germanerna.
-"Förintades"? -Vad är det ni säger...?
Det finns ingen armé kvar i Germanien.
Soldater, ordonnanser, reserver-
-och staben... Förintade till sista man.
De som överlevde slaget dödades.
-Var är Varus? -Död...
Allt var förlorat, han tog sitt liv...
Tre legioner...?
Tre legioner... Ingenting kvar.
Skicka efter Germanicus och Postumus - fort!
Följ med till mitt arbetsrum! - Kom!
De överföll oss här och här. Vi var ute på en straffexpedition-
-för att en fogde och hans medhjälpare hade mördats.
Tre legioner på en straffexpedition?
Inte i början.
Men nederlagen fick honom att sätta in hela armén.
-Och germanerna på vår sida? -De förrådde oss och försvann.
Hade ni inte blivit varnade?
-Många gånger, Caesar. -Fortsätt!
Vi hade massor av underrättelser om att något var i görningen.
Fortsätt.
Befälhavaren struntade i det...
Den styvnackade idioten! Jag skulle aldrig ha utnämnt honom!
Vi ryckte fram på en skogsväg, utan förtrupp eller spanare.
Vi fick ideligen fälla träd, germa- nerna hann samlas, det regnade.
Skyttarnas bågar blev våta, lädersköldarna för tunga.
Vagnarna fastnade. När germanerna anföll, var läget hopplöst.
-Vad har hänt? -Östra armén har förintats. Helt...
Ingenting mellan germanerna och de galliska provinserna.
Hur kom ni därifrån?
Cassius Chaerea höll huvudet kallt. Han formerade 120 man.
Vi slog oss ut och tog oss tillbaka till fortet.
Tog germanerna några fångar?
Ja - de satte dem i burar av vide och brände dem levande.
Ers nåd, Postumus Agrippa är inte i sitt rum.
Har du tänkt på att han kan ha gjort ett besök i sin frus rum?
Han fanns inte där heller, men jag frågade en man i vakten som sa-
-att han sett honom gå till er sondotters våning.
-Livillas? -Ja.
Jag frågade naturligtvis inte mer, för...
...hennes man har inte kommit hem än?
Med Postumus' mannar får vi ihop närmare en legion.
Bara inte germanerna tagit broarna över Rhen.
De är ju barbarer! De plundrar och bekämpar varandra!
-Vi tar broarna snabbt! -Jag ger mig av i morgon.
-Jag uppbådar resten och kommer. -Nej, i morgon blir det panik här!
-Den fanns här för flera år sedan. -Då har den väl blivit stulen.
Här är visst någon...
Vi söker greken Polemokles bok om Polybius militära taktik.
Den står inte i katalogen, men den fanns här!
Jag ska se efter.
Men är det inte unge Claudius? Vad är det du läser?
Säkert bara romantisk smörja! - Vad är det du läser?
Er egen "Inbördeskrigens historia".
-Smörja, som sagt... -Du vet vem jag är?
Ja visst, Asinius P-P-Pollio... en av våra s-s-största historiker.
-"En av"? Vad menar du? -En av de båda största.
Och vem är den andre?
Livius, förstås.
Det kan inte finnas två som är den störste. Det är struntprat.
-Vem av oss läser du helst? -Pollio, det där är fult av dig!
Pojken är ju intelligent! Vem av oss läser du helst?
-Det b-b-beror på... -Intelligent men feg!
Det beror på vad jag söker. Är jag ute efter vackert språk-
-läser jag Livius, är det faktatolkning, läser jag Pollio.
Du gör ingen nöjd - det är alltid ett fel!
Jag v-v-ville ju bara säga s-sanningen.
Han kanske kan bli historiker ändå!
Ni såg den kanske i Octavianus bibliotek?
Gammal är jag, men jag vet vilket bibliotek jag är på!
B-boken finns p-på översta hyllan, fjärde från fönstret.
Jag läste den häromdagen.
Fast den heter "En uppsats om taktik" och är av P-Polemokrates-
-inte Polemokles, han var j-j-jude, inte g-grek.
Jag tycker inte om att bli rättad så många gånger samma dag!
-Har jag f-förargat honom? -Nyttigt för honom!
Du tycker om historia? Men vem tusan är du egentligen?
Tiberius C-Claudius Drusus Nero Germanicus...
Jaså, den Claudius! Det sas ju att du var idiot?
Min f-f-familj skäms för mig för att jag s...
...s-s-stammar och har ryckningar i huvudet.
Kan du inte få slut på det?
Nej, men läkaren sa att jag k-kanske växer ifrån det.
Varför läste du om inbördeskrigen?
Jag samlar material för min fars och farfars biografi.
-Dem minns jag så väl... -De t-t-trodde på republiken.
Det var därför de dog.
Därför blev de förgiftade.
-F-f-förgiftade? -Inte så högt... !
Jag ska inte nämna några namn, men...
En biografi över din far? De låter dig inte avsluta den.
-Vilka? -Strunt i det... Ett gott råd:
Vill du leva ett långt och givande liv?
Överdriv då din stamning och ditt haltande.
Spela idiot så mycket du vill! Förstår du...?
Roligt att talas vid! Nu måste jag leta reda på Livius.
"Förgiftade"...?
Smaka på det här!
Inget går upp mot mat som plockas från ett träd eller på åkern.
Gott, men du bad mig inte komma för att smaka på fikon?
Vilken lycka att vi inte föddes i en hydda vid Rhen-
-eller i ett tält i Syrien! Har du tänkt på vad Rom betyder?
Förstår du hur mycket arbete som krävts-
-för att göra det till världens huvudstad?
Vilket arbete, vilken hängivenhet?
-Är du missnöjd med mig, morfar? -Sätt dig. Hör på mig, Postumus!
Andra tänker bara på sitt bröd och sina skådespel-
-men vi måste förse dem med det.
-Jag hör bara klagomål om dig. -Vilka?
Du kastade en palatsvakt i springbrunnen häromdagen.
-Han skrattade åt Claudius. -Det gör alla!
Ska du slänga alla i springbrunnen? Och du är fräck och hetlevrad.
-Livia klagar jämt på dig. -Vad säger hon om mig?
Hon - och andra - säger att du är en vivör. Är det sant?
När kuriren kom från Germanien, skickade jag efter dig.
Du fanns inte i ditt rum...
Du ligger för lite med din fru!
-Jag ville inte ha henne. -Du kan väl ligga med henne?
Vi måste föregå med gott exempel och visa upp gott familjeliv!
Varför har jag inte fått ut arvet efter far?
Du får ditt arv när jag anser att du är mogen för det.
-Ska jag genomgå en examen? -Var inte näsvis!
Din far var min bäste vän. Om något hänt mig, hade han tagit över.
Det sökte jag hos hans söner.
Men båda dina bröder är döda, du är allt jag har kvar.
Det är min avsikt att du ska efterträda mig.
-Styvfar kanske inte vill. -Tiberius klarar jag!
-Du adopterade honom också. -Av vördnad för hans mor!
Tiberius kommer jag inte överens med, jag tycker inte om honom.
Han är inte rätt man att efterträda mig - men vi är inga kungar.
Fast efter alla år godtar nog senaten min rekommendation.
Men du måste göra dig förtjänt av den.
Kom in.
Farmor, du skickade efter mig?
Hur mår du?
Varför bedrar du din man varenda gång han är borta?
Jag förstår inte...
-Varför släpper du in Postumus? -Vem har sagt det...?!
Kom hit.
Du tänker väl inte ljuga för mig, som om jag var en idiot?
Jag vet allt som händer i Rom - också i mitt eget hus!
Jag har låtit skugga dig och Postumus Agrippa-
-som jag lät skugga hans mor, din faster Julia.
Minns du henne?
Hon skickades till ön Pandataria.
På några minuter går man tvärs över hela ön.
Men hon promenerar nog inte längre.
Hon har varit där i sju år nu.
Det var inte min mening... Jag ska aldrig göra om det!
Skicka inte bort mig.
Jag ska aldrig träffa honom igen, jag svär!
Du har alltid varit en stygg liten flicka, eller hur?
Din mor var aldrig sträng nog mot dig.
Säg inget till Augustus - han skickar i väg mig!
Nej... Det kanske inte behövs.
Torka dina tårar.
Så ja...
En sån vacker flicka... Jag var också vacker en gång.
Du lär ha varit vackrast i världen.
Det var en till, men hon fanns i Egypten...
Och dessutom levde hon inte lika länge som jag...
Postumus Agrippa... Du är väl inte kär i honom?
Han uppvaktade dig?
Vi kvinnor är så bräckliga.
-Han har alltid velat ha mig! -Och du ville gärna reta honom?
Jag svär att jag inte ska göra om det.
Nu ska vi inte ha så bråttom med att svära på någonting...
Kära du, jag måste tala med dig som med en vuxen kvinna.
Får jag tala med dig - får jag öppna mitt hjärta?
Ja visst, farmor!
För många år sedan genomled vi ju inbördeskrigets fasor...
Rom vacklade och var nära sin undergång.
Jag fruktar att det kan hända igen...
-Kommer det att göra det? -En sak vet jag:
Bara en hand på rodret kan hålla fartyget på rätt kurs.
Men vems? Rivalitet kan få inbördeskriget att bryta ut igen.
-Är det någon som tvivlar? -Inte jag - men någon annan...
Augustus?
Ja...och det är min plikt att undanröja det tvivlet.
Det har alltid varit mitt enda syfte...
...och nu ska det bli ditt.
Hur, farmor?
Du vill väl att din make ska bli romersk kejsare?
Ja.
Då måste hans far bli kejsare före honom.
Tiberius efterträder Augustus, Castor efterträder Tiberius...
Bara då blir successionen erkänd.
Lättare att godta än att avvisa...
-Och Postumus? -Bravo, huvudet på spiken...
Postumus... Som alltid återkommer vi till Postumus.
Han har ju inte gjort någonting!
Han håller broar, men går inte över dem! Han driver ett eget spel!
Kom in!
Efter ett halvår där ute har din son bara tagit broarna över Rhen!
-Vad säger han? -Ingenting säger han!
Det går ut på det! De fördömda barbarerna har ju mina örnar!
Quinctilius Varus - var är mina örnar?!
Lämna oss ensamma...
Han är förstås försiktig.
Han ska hämta mina örnar, inte sitta vid Rhen!
Han har en färsk armé. Ska han riskera bakhåll?
Han kunde lika gärna stannat här! Han driver sitt eget spel!
Så barnsligt av dig!
-Varför får jag inte mina örnar? -Han slår till när armén är redo!
Nu genast! Jag skickar dit Postumus med en armé!
Jag tror inte det vore klokt.
-Jag fattar militära beslut! -Bli inte arg nu.
Jag skulle aldrig drömma om att lägga mig i.
Min son vill nog ha förstärkningar - men varför Postumus?
-Han är oerfaren. -Det säger du jämt!
I så fall är det för att det är sant.
Han har utbildat rekryter på Marsfältet i månader!
Ledarskap i strid är något helt annat.
Han måste lära sig! Brodern var guvernör i Syrien vid 19 år!
Men både du och senaten hade förtroende för Gaius!
Pålitlig, en statsman, älskad av alla.
Postumus är alltigenom opålitlig.
Skickar du ut Postumus, tar Tiberius det som en förebråelse.
Bra! Den nya armén ska inte bara fråga hur han mår!
Mellan Postumus och Tiberius har jämt rått misstänksamhet.
Tiberius lär se Postumus som en spion, tro att du misstror honom.
-Det är ju löjligt! -Du sa han drev ett eget spel?
Undvik tvister mellan befälhavarna, skicka dit Germanicus!
Nåväl, jag skickar Germanicus - men jag vill ha igen mina örnar!
-Vad är detta? -En biografi, början till en.
Skriven av min idiotiske sonson Claudius! Antonia hittade den.
Jag behöver väl inte läsa den?
Nej, den ska förstöras. Den är förrädisk.
Han prisar sin fars enda fel - förkärleken för republiken.
Han är ofarlig - jag ska inte straffa honom?
Men jag vill veta om han ska sitta i din loge under spelen.
Till hans fars ära...
Germanicus vid Rhen, - då är ingen son med!
Han får sitta längst bak. Du tror väl inte jag betalar spelen?
Då tycker jag inte vi ska ha några spel...
-Jag vill bara inte betala! -Ingen ber dig betala.
-Bara vi är överens om det, så... -Det var väl helt klart?
Antonia och jag betalar spelen - och Germanicus och Claudius.
Claudius? Då ska han absolut sitta med på sin dyra plats!
När ska Claudius gifta sig?
Vid årets slut. Förra året blev han sämre.
-Vill flickan ha honom? -Än sen?
-De trolovades för sex år sen! -Stackarn... Hurdan är hon?
-Inte vet jag. -Vet hon vad hon får?
Vet någon av oss det? Hör på nu.
Det här har jag skött i 30 år. Ska du börja lägga dig i nu?
Jag ställde bara en fråga!
Vad är det med dig i dag? Varför så sur?!
Det är du som är sur!
Du blir bara surare för varje dag - jag tror du behöver vila!
Länge!
Quinctilius Varus - var är mina örnar?!
Claudius! Inte där! Det är kejsarplatserna.
Sätt dig här bakom, hos Herodes!
Din näsa rinner...
De kan inte bärga sig tills de får se blodet flyta!
Jag har a-aldrig sett strider förr. Jag önskar Germanicus var här...
De proppar sig fulla med kakor-
-medan medmänniskor ska dö till deras förlustelse!
Herodes, förstör inte allt!
Claudius, de här...skådespelen fyller mig alltid med häpnad.
Ursprunget är ju r-r-religiöst. Det är en r-r-religiös ceremoni.
F-f-faktiskt...
-Vi h-hedrar de dödas andar. -Genom att döda ännu fler! Ädelt!
Tyst! Du är j-j-jude, du förstår inte det här.
Dessutom kan mor höra dig och då blir hon arg.
Jag vill säga några ord till er innan spelen börjar.
Samlas omkring mig!
Spelen hålls till minne av min son Drusus Nero-
-värd lika mycket som ni alla tillsammans.
Spelen ska minnas långt efter det att ni är döda och glömda-
-också av era nära och kära.
Ni är avskum, det vet ni, men några av er har en chans-
-att bevisa att ni är mer än så-
-och för dem som inte befrias av döden, väntar friheten efteråt-
-för att inte tala om allt guld och alla mynt...
Men jag vill ha en fin uppvisning.
Jag vill ha valuta för pengarna.
Inget kyssande på arenan! Min familj ska slippa se-
-två stora starka karlar tassa runt i en halvtimme innan de slår till!
Försök inte lura mig, jag kan alla knep-
-också det där med svinblodet, för att en av er ska se ut som ett lik!
Spelen håller på att förstöras av alla knep som används-
-för att klara livhanken, och sådant vill jag inte veta av!
Bjud till - så blir det bra betalt och fin begravning för de döda.
Annars ska jag upplösa det här skrået...
...och skicka er allihop till gruvorna i Numidien!
Det är allt jag har att säga.
-Claudius! -Det här är ingen komediteater!
Det där hände mig en gång också. Minns du det?
-Vilka spel var det? -Jag minns inte!
-Eller var det vid kapplöpningarna? -Gladiatorerna hälsar dig.
-Lugna dig nu. -Jag f-f-försöker.
En av dem ska dö - och de verkar lugnare än du!
-Drusus skulle ha tyckt om detta. -Jag tänkte på honom...
Han ser oss säkert, kära du... Jag tror den tjocke vinner.
Ska vi slå vad? 20 guldmynt på den tjocke.
Det strider mot min tro!
Jag trodde inte den förbjöd någonting?
Judarna älskar hasardspel, men de fruktar sin Gud ännu mer.
-Vilken? -Vi har bara en.
Det där har jag aldrig förstått. Ni kan få några av våra!
Tro mig, Caesar - den vi har är besvärlig nog!
Fast vid närmare eftertanke antar jag vadet...
Gör slut på honom!
Ingen fara... Jag ska följa honom hem.
Postumus...
-Var är din man? -På en av sina "utflykter".
Jag blev nästan galen av att inte få röra vid dig i dag!
Min stackars älskling...
Mord! Sluta! Hjälp... !
Han försökte våldta mig! För bort honom!
Din hynda! Din eländiga hynda!
Vad är du - ett djur?
Förstår du inte - allt är ju lögn!
-Hon är skräckslagen! -Hon bad mig komma!
Nej - han överföll mig!
Hennes man fanns några rum längre bort!
-Hon sa han var ute. -Svin!
Sluta!
Vänta utanför...
Är det inte din dolk?
Den kan hon ha tagit tidigare. De åt middag hos oss.
Ska jag tro att hon lurade dig till sitt rum-
-för att anklaga dig för våldtäkt? Varför?
Så säg det då!
-Fråga henne - hon kanske vet. -Jag frågar dig!
-Han kommer att anklaga oss alla. -Hon hatar mig - ser du inte?
Hon hatar alla som går emellan dig och hennes älskade son!
Vad är detta? Vad är det han säger?
Öppna ögonen!
Alla kring dig har dött eller för- svunnit! Tror du det är en slump?
Min far Agrippa, Marcellus, mina bröder Gaius och Lucius!
Min mor Julia och så jag! Hon röjer väg för sig själv!
Och hennes son Drusus, som hon hedrar med de där spelen-
-hur dog han? Hon skickade sin livläkare till honom!
Marcellus? Agrippa?
Är han en lallande dåre kanske?
Tror han att alla blev mördade?
Är du galen - eller vill du få mig att tro att du är det?
Ja - så listigt då!
Du tror jag visar mildhet om du låtsas vara galen!
Du tror jag ska överlämna dig i en läkares vård? Vidrigt!
Jag sopar hellre spyor från gatorna än talar med dig!
Det är otroligt, eller hur?
För hemskt för att tänka sig...
Jag måste vara galen som ens kan nämna det...
Vilket bittert skämt!
Fattar du inte - det är inte jag som är galen, det är hon!
Hon kommer att förgöra oss alla - dig med!
Jag skulle kunna döda dig, låta dina tarmar rinna ut-
-som om du var en hund, dödad på vägen-
-men det är för milt för dig. Du ska få lida, som din mor gör.
Du ska leva på en klippö i havet, med bara fåglar till sällskap!
Den finns inte på kartan, såna är för stora för dig.
Men jag ska nog hitta en i lämplig storlek för dig.
Tio minuter - och du känner vart grässtrå, du stannar tills du dör!
Vakt! För bort honom, håll honom i förvar!
-Hur är det med dig? -Jag känner mig oren...
Nej, kära du - det är han som är oren!
l morgon ska vi offra i templet tillsammans, så känns det bättre.
De letar efter mig, jag har inte mycket tid på mig.
-Postumus! -Hör på mig...
-Nå? -Han smet, de söker i palatset.
Om han så flyr till världens ände, finns jämt nån som förråder honom!
Följ din fru till sängs!
Var snäll mot henne, lägg dig hos henne!
Om du legat där oftare, hade det här inte hänt!
Tror du verkligen att farmor förmådde Livilla att göra det?
Det är jag säker på!
Får Livia veta det här, är du i fara...
Men du ska veta sanningen och säga den till Germanicus när han kommer.
Ja, men se till att du överlever. Ge dem inga skäl att döda dig!
Synd att jag inte är med på ditt bröllop.
Det blir mycket oansenligt, alla är så generade för mig.
Bra - se till att de fortsätter att vara det.
Fortsätt att spela idiot, det är säkrast.
Precis vad en annan sagt till mig: Asinius P-Pollio...
Då är vi inte ensamma om att veta vad som försiggår!
Farväl, gamle vän!
Hon har vuxit!
Hon har bara fortsatt att växa.